Ehren-Dekret Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 400 IG II/III³ 1, 400 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 400 Stele (Marmor) Athen um 350-339 Akropolis
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . .10. . . . .]ΗΣ󰁰 󰁰 [. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .][. τὸν δὲ γρα]μματέα [τὸν κατὰ πρυτανείαν ἀ]–[ναγράψαι τ]όδε τὸ ψή̣[φισμα ἐν στήληι λιθί]–[νηι καὶ στῆσ]αι εἰς ἀκ[ρόπολιν· εἰς δὲ τὴν ἀ]–[ναγραφὴν τῆ]ς στήλης δ[ναι τὸν ταμίαν τ][δήμο ΔΔΔ δρα]χμὰς ἐκ τῶ̣ν εἰς τ[ὰ κατὰ ψηφίσ]–[ματα ἀναλισκ]ομέν[ω]ν τῶι δήμωι, ὅπως [ἂν κα]–[ὶ . . . . . .12. . . . . .]τ̣ες φιλοτιμῶνται εἰδό[τ]–[ες, ὅ]τι ὁ δῆμος χάριτας ἀποδ[ί]δωσιν τοῖς ε–ἰς ἑαυτὸν φιλοτι[μο]υμένοις. vacat
- - -- - -;dass der Sekretär, der während der Prytanien amtiert,diesen Beschluss aufzeichne auf eine steinerneStele und aufstelle auf die Akropolis; dass für dieAufzeichnung auf die Stele der Schatzmeister desVolkes 30 Drachmen gebe aus dem Dekret-Fondsdes Volkes, damitauch - - - die ehrgeizig sind in demWissen, dass das Volk Dank denen abstattet,die ihm gegenüber ehrgeizig sind.
- - -- - -the prytany secretaryshall inscribe this decree on a stone steleand stand it on the acropolis; and forinscribing the stele the treasurer of the People shall give[20 or 30] drachmas from the People’s fundfor expenditure on decrees, so that[other officials?] may also show love of honour, knowingthat the People gives thanks to whose whoshow love of honour towards them.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.